English below

September 15, 2023

presentation by Javier Pastrano Gonzalez, Sindicato Independiente Nacional de Trabajadores y Trabajadoras de la Industria Automotriz / National Independent Union for Workers in the Automotive Industry (SINTTIA)

Muchas Gracias a Israel que no los abandonado la lucha dentro de la empresa llenará en todo Guanajuato. En todo el Bajío hay una lucha que se levantó a partir de él, hoy es el día de la dependencia, hoy les voy a platicar una comparación. Alrededor de doscientos años.      Surgió en aquel municipio Guanajuato un libertador que es y le dicen el Pípila que fue capaz de ponerse una losa en la espalda para quemar la fortaleza de los españoles, ahí en la L de Granaditas, todos por ahí en la historia lo han de saber, y cuando me toca hablar de Israel, lo comparo para mí y para todos debería de ser aquí en Guanajuato y tal vez en México, un Pipila oero.         

Fue capaz de ponerse una voz encima y abrir esa fortaleza que tenían estos sindicatos corruptos largo de los años, explicaron en todo el país. Yo cada que es muy difícil, menos en lo personal, lo digo porque fue capaz de levantarse en armas contra un monstruo. Ho en día, gracias a él en dos años tenemos un aumento del veinticinco por ciento en el contrato colectivo.

Tenemos un sindicato que en linia se atreve A desafiar los sistemas opresivos  trabajando veinticinco acción de las ganancias estratosféricas que hay en las empresas. Las necesidades siguen siendo muchas para el trabajador, sobre todo en México con estas empresas transnacionales, pero gracias a Israel hoy tenemos una oportunidad que no debemos aprovechar, no solo tenemos que aprovecharla en todo el Bajío, en todo el estado, en todo México, porque Guanajuato es uno de los estados más conservadores presionados por el estado. Hay mucha industria aquí.

Entonces él nos ha ayudado a abrir ese camino, abrir esa brecha, y estamos muy agradecidos con él, al menos en lo personal, me ha dado la oportunidad del sueño que tenía y tenía plantarme y defender mis derechos, no solo dentro de la empresa, sino fuera. Eso es lo que puedo decir yo hoy. Por eso nos solidarizamos con los compañeros que están en huelga por mejorar. Las esperamos un día, el sueño de nosotros, por lo mínimo cercano a esas condiciones que ellos están, que están peleando exigiendo. Pero nosotros ya un comienzo y esperemos no, no flaquear para conseguir esas condiciones. muchísimas Gracias.

Un juego de seis horas por defender a un compañero. Yo creo que fue alto porque incluso la gente nos aplaudía que jamás en la empresa se había hecho un paro de U tal vez el se hayan logrado porque raízgo detaltos, pero la gente dio la capacidad de lo que estamos hecho y a puedo aprender a decir que todos más de uno quinientos trabajadores estuvieron en ese turno apoyándolos y por fortuna me tocó dar el primer botonazo y eso para mí fue algo. Fenómeno que yo creo que es el mejor trofeo y no por Díaz, si no?                                        

English

Many thanks to Israel who did not abandon them and the fight within the company will fill all of Guanajuato. Throughout the Bajío there is a fight that arose from it, today is the day of dependency, today I am going to tell you a comparison. About two hundred years a liberator arose in that municipality of Guanajuato, and they call him the Pípila, who was able to put a slab on his back to burn the fortress of the Spanish, there in the L de Granaditas, everyone in history must know it, and when I have to talk about Israel, I compare it for me and for everyone, it should be here in Guanajuato and maybe in Mexico, a Pipila heroe.

He was able to give himself a voice and open up that strength that these corrupt unions had over the years, they explained throughout the country. Every time it is very difficult, except personally, I say it because he was able to take up arms against a monster. Nowadays, thanks to him, in two years we have a twenty-five percent increase in the collective contract.

We have a union that actually dares to challenge the oppressive systems by working twenty-five shares of the stratospheric profits that exist in the companies. The needs are still many for the worker, especially in Mexico with these transnational companies, but thanks to Israel today we have an opportunity that we should not take advantage of, not only we have to take advantage of it throughout the Bajío, throughout the state, throughout Mexico, because Guanajuato is one of the most conservative states pressured by the state. There is a lot of industry here.

So he has helped us open that path, open that gap, and we are very grateful to him, at least personally, he has given me the opportunity of the dream that I had and had to stand up and defend my rights, not only within the company , but outside. That’s what I can say today. That is why we stand in solidarity with our colleagues who are on strike to improve. We hope for them one day, our dream, at least close to those conditions that they are in, that they are fighting for. But we have already made a start and we hope not to falter to achieve those conditions. thanks a lot.

A six-hour game to defend a teammate. I think it was high because the people even applauded us because the company had never had a strike. All more than one and a half hundred workers were on that shift supporting them and fortunately I had to press the first button and that was something for me. Phenomenon that I believe is the best trophy and not because of Díaz, right.

transcribed and translated by Norma Castaneda