Presentation by Elizabeth Avalos

Español abajo

Hello, good afternoon!

I am Elizabeth Avalos and I am from the Rosa Luxemburg Women’s Collective in Ciudad Juárez. We are a group mainly made up of working women from Ciudad Juárez in all sectors, mainly in the maquila. We have a Center for promotion and accompaniment for working people. From where we provide compassion, training, organization for the working people who request us and we use those of collective organization. We have been working here in the City (Juárez) for many years. And, currently we are very… [inaudible dialogue]…to be able to participate here in this space, to talk a little bit about how the time is in the City (Juárez) and also a bit about how labor policy has changed in the country… [inaudible dialogue]… Some changes that have taken place, which in the idea make possible the work of collective organization. Ciudad Juárez has historically been a city where, well, organizational work is very complicated; however, we continue to influence projects, influencing collaborative work with colleagues here in the city (Juárez).

Currently, since we are all border crossers, we also have a wave of migrants, of foreigners… Also, that has given us that we also have to understand how this part of the migrant workers who arrive here, who suffer in relation to their rights, so we in that part of attention to migrants, migrant workers, well we also provide them with advice, that we are aware that when they are temporarily hired here that their rights are not violated. We also try to influence, sensitize, this idea of ​​transnational workers and workers wherever they go, we are workers so that we maintain this identity of, well, that identity of workers and workers, because ultimately this is the reason why they also migrate.

So, it’s like another area that is also a challenge for us, also being there serving. We help them in their passage through the City so that they can have the necessary documents to be able to access a job, which is also making arrangements with the authorities, before collaborating with the agencies so that they can have documents so that they can work here in the country while they achieve their interest in crossing into the United States. Well, that’s a little bit of what we do at La Colectiva. Soon, at the end of this month, we are going to have a meeting of working women here in Ciudad Juárez. We are also very happy because we finally managed to have this meeting here in the City (Juárez). It is a difficult place for the organization, but nevertheless we always believe that more is necessary in those places that are more difficult, we believe that it is necessary, we continue to promote those processes that are so, so important.

So, the 31 (March), 1 (April), 2 (April), we are going to have this meeting. We are going to meet some female workers from the maquilas, and we are going to reflect on some issues such as the issue of labor rights in this new context, due to all these reforms, which on the one hand make some things possible, but as well we already know, right? The law is written, but there you have to enforce it. So that is also the interest of this meeting that we are going to have. Another interest that we also have is the matter of taking care of them in these struggles that we have. So, also in this meeting we are going to have self-care sessions for the defenders and for the worker companies so that being in the fight is not a reason for the deterioration of our health, but rather that it is accompanied by this process.

What else can I tell you? Well, the City (Juárez) now we have many migrants, this is like all the novelty of this topic, link who was asking about the matter of the statements that there about the “fence” that they want to put on Mexico. Well, I think this is a bit political moment, a bit complicated. I think that this is a new scenario that is presented to us, I think that as such we had not had a scenario. The foreign minister, Marcelo Bretas, was saying, like, a few words about the position on the Mexican state. So, the truth is that the position of the Mexican state seems very important to me and we also hope to see how we are going to react. The possibility of entering Mexico as a country is being seen, negotiating with stronger ones, with other countries, so we are also going to see how the impacts that we are going to have with the working people here at the local level are going to be.

In recent times we have meant some good changes for us in the matter of working people, because we are making more use of the resource that was opened now with the signing of those treaties. So, the issue we are dealing with now is that we can make more use of that resource. So, we see it as a good possibility, but also full of challenges. Full of challenges, because, as I already mentioned, if the opportunity opens up at the legislative level, well, for it to benefit us, it has to be grounded in complete realities in which we are developing, and that is a lot of the work we are doing. doing right now at La Colectiva.

Now, at least, at this moment, the labor agenda is on the public agenda and so we have to get out, as I always mentioned, from this issue of union obscurantism that we have had for many years and promote collective organization a lot, promote collective processes to generate the collective power we need to be able to negotiate with international companies, even with national ones as well. Well then companions, that was a little bit of the work that we tried to develop here. Now we are, so far, very happy with the results we have had so far. The suing of working class people, and with this I close companions. They are, like, on the rise, right? More than ever they are daring to sue working people.

And that is thanks, like, to the context, which fills us with joy because it is a right that we have, it is a right that I have always been a little afraid to exercise. But now in this, at least in this last year, the record we have is that they are going up, now we have, like, another problem, right? With the entry of the labor courts, because we have in the conciliation instances they are wanting for everything there. So we have a funnel there that, well, we hope that little by little we can go, well, unclogging that.

Thank you very much for the invitation. Excuse me because I had like, like, bad connection. Our internet is very slow, I struggled a lot to connect but, well, in the end I am here with you, even if it is sharing, well, a moment. Thank you very much for the word, and here’s the slope.


Hola, buenas tardes!

Si, Buenas tardes a todos. Yo soy Elizabeth Avalos soy de La Colectiva de Mujeres Rosa Luxemburgo en Ciudad Juárez. Nosotras somos un colectivo principalmente formado por mujeres trabajadoras de Ciudad Juárez en todos los sectores,  principalmente en la maquila. Nosotras tenemos un Centro de ascendia y acompañamiento para personas trabajadoras. Desde donde brindamos compasión, capacitación, organización para las personas trabajadoras que nos soliciten y usamos pues esos de organización colectiva. Tenemos muchos años trabajando aquí en la Ciudad (Juárez). Y, actualmente estamos muy… [inaudible dialogue]…de poder participar aquí en este espacio, para platicar un poquito como esta el  horita de la Ciudad (Juárez) y también pues un poco como ha cambiado la política laboral en el país…[inaudible dialogue]… Algunos cambios que habido, que en lo idea posibilitan el trabajo de organización colectiva. La Ciudad Juárez históricamente ha sido una ciudad donde, pues donde es muy complicado el trabajo organizativo, sin embargo nosotras seguimos influenciando proyectos, influenciando el trabajo colaborativo con compañeros/as aquí en la Cuidad (Juárez).

Actualmente, pues como todas somos fronterizas, tenemos también una ola de personas migrantes, de personas extranjeras… también pues eso nos ha dado que tenemos que entender también cómo esta parte de las personas trabajadoras migrantes, que llegan aquí, que sufren en relación a sus derechos, entonces nosotras en esa parte de atención a los personas migrantes, los trabajadores migrantes, pues también les brindamos asesoria, que estamos al pendiente de que cuando están contratados aquí temporalmente que no les violen sus derechos. También tratamos de influenciar, sensibilizar, esa idea de trabajadores y trabajadoras trasnacionales en donde quiera que vayan, somos trabajadoras que para que mantengamos esta identidad de, pues esa identidad de trabajadoras y trabajadores, porque finalmente este es como el motivo por el cual también migran.

Entoces, es como otra área que también es un reto para nosotras, también estar ahí atendiendo. Les ayudamos en su paso por la Ciudad para que puedan tener los documentos necesarios para poder accesar un trabajo, que también es hacer gestiones ante las instancias, ante la colaboración con las agencias para que puedan tener documentos para que puedan trabajar aquí en el pais en lo que logran su interés de cruzar hacia Estados Unidos. Pues eso es un poquito de lo que hacemos en La Colectiva. Próximamente, a finales de este mes, vamos a tener un encuentro de mujeres trabajadoras aquí en Ciudad Juárez. También estamos muy contentas porque por fin logramos tener este encuentro aquí en la Ciudad (Juárez). Es una plaza difícil para la organización, pero sin embargo nosotras siempre creemos que es necesaria más en esos lugar que es más difícil, creemos que es necesario, seguimos impulsando esos procesos que son tan, tan importantes.

Entonces, el 31 (Marzo ), 1 (Abril), 2 (Abril) vamos a tener este encuentro. Nos vamos a reunir algunas compañeras trabajadoras de las maquilas, y pues vamos a reflexionar unos temas como son el asunto de el temas de los derechos laborales en este nuevo contexto, por todas estas reformas, que por un lado posibilitan algunas cosas, pero como bien ya sabemos, verdad? La ley está escrita, pero ahi que hacerla valer. Entonces ese es también el interés de ese encuentro que vamos a tener. Otro interés también que tenemos es el asunto de cuidarlos en estas luchas que tenemos. Entonces también en este encuentro vamos a tener sesiones de autocuidado para las personas defensoras y para las compañías trabajadoras para, que pues, el estar en la lucha no sea motivo de deterioro de nuestra salud si no que vaya acompañado a este process.

¿Qué más les cuento? Pues la Ciudad (Juárez) ahora tenemos muchas personas migrantes, esta como toda la novedad de este tema, linkear quien estaba preguntando sobre el asunto de las declaraciones que ahí sobre el “cerco” que le quieren poner a México. Pues creo que esta un momento un poco político, un poco complicado. Creo que ese es un escenario nuevo que se nos presenta, creo que asi como tal no habíamos tenido un escenario. El canciller, Marcelo Bretas, estuvo diciendo, como, unas palabras sobre la posición sobre el estado Mexicano. Entonces, la verdad es que me parece muy importante la posición del estado Mexicano y también esperemos ver como vamos a reaccionar. Se está viendo, como, la posibilidad de entrar a México como país negociación con otros más fuertes, con otros países, entonces también vamos a ver como van hacer los impactos que vamos a tener nosotras con las personas trabajadoras aquí a nivel local.

Nosotras en estos últimos tiempos hemos significado como algunos cambios buenos para nosotras en el asunto de que las personas trabajadoras, pues estamos haciendo más uso del recurso que se abrió ahora con la firma de esos tratados. Entonces, el tema que estamos tratando ahora es de que podamos hacer uso más de ese recurso. Entonces, lo vemos como una posibilidad buena, pero también llena de retos. Llena de retos, porque, como ya lo mencione, si al nivel legislativo se abre la oportunidad, pues eso, para que a nosotras nos beneficie tiene que estar aterrizado en realidades completas en las que estamos desarrollandonos, y ese es mucho del trabajo que estamos haciendo ahorita en La Colectiva.

Ya, por lo menos, en este momento,  la agenda laboral está en la agenda pública y entonces tenemos que salir, como yo siempre lo mencionó, de este tema de oscurantismo sindical que hemos tenido por muchos años e impulsar bastante la organización colectiva, impulsar procesos colectivos para general el poder colectivo que necesitamos para poder negociar con las empresas internacionales incluso con las nacionales también. Pues entonces compañeros y compañeras eso fue un poquito el trabajo que nosotras intentamos aquí desarrollar. Ahora estamos, hasta ahora, muy contentas con los resultados que hemos tenido hasta ahora. Las demandas de las compañeros/as, ya con esto cierro compañeros, están, como, a la alsa, verdad? Mas que nunca están atreviéndose a demandar a las personas trabajadoras.

Y eso es gracias, como, al contexto, lo cual nos llena de alegría porque es un derecho que tenemos, es un derecho que siempre había tenido un poco de miedo ejercerlo. Pero ahora en este, por lo menos en este último año el registro que tenemos es que van a la alta, ahora tenemos, como, otra problemática, ¿no? Con la entrada de los tribunales laborales, porque tenemos en las instancias de conciliación están queriendo para todo ahi. Entonces tenemos un embudo ahi que, pues, esperemos que poco a poco podamos ir, este, pues desatorando eso.

Muchas gracias por la invitación. Disculpen porque tenia asi, como, mala conexión. Tenemos muy lento el internet, batalle mucho para conectar pero, pues, al final ya estoy aquí con ustedes, aunque sea compartiendo, pues, un momento. Muchas gracias por la palabra, y que aquí la pendiente.

Translated and transcribed by  Domenique Servin