Reclaiming Cinco de Mayo

Celebration of Cross-Border Solidarity

This event honors and celebrates the real significance of Cinco de Mayo, rescuing it from the American corporate commodification of the holiday.

On May 5, 1862, a people’s militia fought invading French troops in the town of Puebla, Mexico, defeating an army twice its size, and stopping them from intervening in the American Civil War on the side of the Southern Confederate slavocracy.

The holiday highlights the struggle of the people in both countries against slavery and to reinstall the democratically-elected President Benito Juarez in Mexico, as a legacy of cross-border solidarity that is as important now as ever in our mutual fights for economic justice in pending trade deals.

Come in person or attend through Zoom.

Zoom Registration Link:

https://us02web.zoom.us/meeting/register/UusrFEAkQ1eXdoy2_t1r4g

Tuesday, May 5

6 p.m. to 8 p.m.

2973 – 16th Street, 3rd floor, San Francisco

(near 16th Street BART)

FREE ENTRANCE

Music by:

Francisco Herrera

Presentations by:

Héctor de la Cueva – general coordinator, Center for Labor Research and Trade Union Advice (CILAS), Mexico

Cirila Quintero Ramírez – professor and researcher of sociology at College of the Northern Border (COLEF), Mexico

Representative – Comité Fronterizo de Obreras (Border Workers Committee), Mexico

For more info, contact the San Francisco Living Wage Coalition, (415) 863-1225, sflivingwage@riseup.net, www.livingwage-sf.org

La Coalición de Salario Digno le invita a…

Rescate del Cinco de Mayo

Celebración de la Solidaridad Transfronteriza

Este evento honra y celebra el verdadero significado del Cinco de Mayo, rescatando al día festivo de la comodificación corporativa estadounidense.

El 5 de mayo de 1862, una milicia popular luchó contra las tropas francesas invasoras en la ciudad de Puebla, México, derrotando a un ejército el doble de su tamaño e impidiendo que intervinieran en la Guerra Civil estadounidense al lado de los estados principales esclavistas del Sur.

El día festivo destaca la lucha de los pueblos de ambos países contra la esclavitud y por la restitución del presidente democráticamente elegido, Benito Juárez, en México; un legado de solidaridad transfronteriza que resulta hoy más importante que nunca en nuestras luchas mutuas por la justicia económica en los acuerdos comerciales pendientes.

Visite a nuestro edificio o mirenos por Zoom.

Para registrar por Zoom::

https://us02web.zoom.us/meeting/register/UusrFEAkQ1eXdoy2_t1r4g

Martes, 5 de mayo

6 p.m. a 8 p.m.

2973 – 16th Street, 3º piso, San Francisco

(cerca 16th Street BART)

ENTRADA GRATUITA

Música de:

Francisco Herrera

Presentaciones de:

Héctor de la Cueva – coordinador general, Centro de Investigación Laboral y Asesoría Sindical (CILAS), México

Cirila Quintero – profesora-investigadora de sociología de El Colegio de la Frontera Norte (El COLEF), México

Representativo – Comité Fronterizo de Obreras, México

Para más información, contacte la Coalición de Salario Digno de San Francisco,
(415) 863-1225, sflivingwage@riseup.net, www.livingwage-sf.org