Español abajo

Mexican and Central American Independence Day Celebration

A NEW GRITO FOR CHANGE

On September 16, 1810, Father Miguel Hidalgo delivered the Grito de Dolores, a declaration of independence from Spanish colonialism; and a call for the abolition of African slavery, for an end to the caste system exploiting Indians, and for social and economic reform. Today, Mexicans and Central Americans are forced out of their home countries by a history of U.S. military intervention and exploitation, including International Monetary Fund and World Bank debt payments, imposed austerity programs, privatization schemes and “free trade” agreements – U.S. corporate domination to create a source of cheap labor. People that migrate to the United States face ICE repression, denial of their right to organize and lack of legal enforcement of workplace protections – forcing them into low-wage jobs.

Join us in a New Grito – a call for worker rights for all as human rights, independence from poverty, full legalization and fair trade not exploitation!

guest speakers: Israel Cervantes, co-founder of Casa Obrera del Bajío in Silao, Guanajuato; Elizabeth Avalos, co-founder of Colectiva de Mujeres Rosa Luxemburgo in Ciudad Juarez, Chihuahua

Performances by Francisco Herrera, Elizabeth Esteva and Diego Sardaneta

poetry by Nancy Esteva

Thursday, September 15

6 p.m. to 8 p.m.

Register in advance for this virtual event:

https://bit.ly/SFLivingWageevent

free

Donations to benefit the San Francisco Living Wage Coalition, Colectiva de Mujeres Rosa Luxemburgo, Casa Obrera del Bajío, Fundacion Cultural Caminante and Bay Area Committee in Solidarity with the People of El Salvador

For more information, contact (415) 863-1225 or  sflivingwage@riseup.net or visit livingwage-sf.org

Celebracíon del Dia de Independencia Mexicana y Centroamericana

UN GRITO NUEVO PARA CAMBIO

El 16 de septiembre de 1810, el Padre Miguel Hidalgo entregó el Grito de Dolores, una declaración de la independencia del colonialismo español; y una llamada para la abolición de la esclavitud africana, para un fin al sistema de la casta que explota a los indios, y para la reforma social y económica. Hoy, mexicanos y centroamericanos están forzados a salir fuera de sus patrias a causa de una larga historia de la intervención militar estadounidense, la explotación del los pagos de deuda del Fondo Monetario Internacional y Banco Mundial, los programa impuestos de la austeridad, los esquemas de la privatización y los acuerdos de “libre cambio” – la dominación corporativa de EEUU para crear una fuente de obra barata. Los migrantes a los Estados Unidos, enfrentan la represión de la migra, la negación de su derecho de organizar y la falta de protecciones legales en su lugar de trabajo – forzandolos a aceptar trabajos de bajos-sueldos.

Unamonos en un nuevo Grito – una llamada para los derechos del trabajador los derechos humanos, la independencia de la pobreza y la completa legalización y “fair trade” sin exploitacíon.

oradores invitados: Israel Cervantes, co-fundador de Casa Obrera del Bajío in Silao, Guanajuato; Elizabeth Avalos, co-fundador de Colectiva de Mujeres Rosa Luxemburgo in Ciudad Juarez, Chihuahua

música por by Francisco Herrera, Elizabeth Esteva and Diego Sardaneta 

poesía por Nancy Esteva

jueves, 15 de septiembre

6 p.m. a 8 p.m.

Regístrese para este evento, virtual en línea
https://bit.ly/SFLivingWageevent

donaciones para beneficio de la Coalicion de Salario Digno de San Francisco, Colectiva de Mujeres Rosa Luxemburgo, Casa Obrera del Bajía, Fundacion Cultural Caminante y Área Bahía Comité en Solidaridad con el Pueblo de El Salvador

Para mas información, comuníquese al 415-863-1225 o sflivingwage@riseup.net o visite www.livingwage-sf.org