Reclaiming Cinco de Mayo / Rescate de Cinco de Mayo

Español sigue

The San Francisco Living Wage Coalition
invites you to our Spring art and literature gala

Reclaiming
Cinco de Mayo
Celebration of Cross-border Unity

The theme is rescuing Cinco de Mayo from its corporate commercialization as “Drinko de Mayo.” On May 5, 1862, a people’s militia fought invading French troops in the town of Puebla, Mexico, defeating an army twice its size. Napoleon was planning to intervene in the U.S. Civil War on the side of the slavocracy. The intervention of the French could have been a decisive factor leading to a Confederate victory in the Civil War. After the battle of Gettysburg, Union forces joined Mexicans in their efforts to drive out the French monarchy and reinstall the democratically elected President Benito Juarez. Today, more than ever, we need unity in a renewed struggle for greater democracy, especially economic democracy.

Art by Ronnie Goodman, Rene Yanez, Calixto Robles, Carina Lomeli, Doug Minkler, Art Hazelwood, Michael Roman, Romeo Osorio, Txutxo Perez, Ana Colomo, Ramon Deanda, Charles Blackwell, David Duckworth, Talleres Populares 28J, Sara Thustra, Rodger Scott, Nancy Reese, Debra Walker, Richard Bermack
Music by Francisco Herrera, Mario, Elizabeth and Nancy Esteva, Marvin Flores, Diego Sardaneta
Poetry by Tony Robles

Thursday, May 5
6 p.m. to 9 p.m.
Redstone Labor Temple
2940 – 16th Street, San Francisco
(between Mission and South Van Ness, half-block from 16th St. BART)

$5 – admission
complimentary food and drinks

a benefit for the San Francisco Living Wage Coalition and Las Hormigas in Ciudad Juarez

For more info, contact the San Francisco Living Wage Coalition, (415)863-1225

La Coalición de Salario Digno le invita a nuestra gala de arte y literature primavera

Rescate de Cinco de Mayo
Celebración de la Unidad Transfronteriza

El tema es “La recuperación del Cinco de Mayo” de su comercialización corporativa como “Drinko de Mayo.” El 5 de mayo de 1862, una milicia popular lucharon las tropas invasoras francesas en la ciudad de Puebla, México, derrotando a un ejército dos veces su tamaño. Napoleón tenía la intención de intervenir en la Guerra Civil de los EE.UU. en el lado del régimen esclavista. La intervención de los franceses podría haber sido un factor decisivo que conduce a una victoria de los confederados en la Guerra Civil. Después de la batalla de Gettysburg, se unió a las fuerzas de la Unión los mexicanos en sus esfuerzos por expulsar a la monarquía francesa y vuelva a instalar el democráticamente elegido presidente Benito Juárez. Lo que necesitamos ahora más que nunca es una lucha renovada para una mayor democracia, la democracia, especialmente económicas.

Arte por Ronnie Goodman, Rene Yanez, Calixto Robles, Carina Lomeli, Doug Minkler, Art Hazelwood, Michael Roman, Romeo Osorio, Txutxo Perez, Ana Colomo, Ramon Deanda, Charles Blackwell, David Duckworth, Talleres Populares 28J, Sara Thustra, Rodger Scott, Nancy Reese, Debra Walker, Richard Bermack
Música por Francisco Herrera, Mario, Elizabeth y Nancy Esteva, Marvin Flores, Diego Sardaneta
Poesia por Tony Robles

jueves, 5 de mayo
6 p.m. a 9 p.m.
Redstone Labor Temple
2940 – 16th Street, San Francisco
(entre Mission y South Van Ness, cerca de 16th St. BART)

$5 donación – la admisión
Alimentos y bebidas de cortesía

Un beneficio para la Coalición de Salario Digno de San Francisco y Las Hormigas de Ciudad Juarez
Para más información, contacte la Coalición de Salario Digno de San Francisco, (415)863-1225